有志による某国立高専某学科某クラスのページ。夏休み中の連絡とかにも使ってください。課題に迷ったらココ!
カテゴリ
全体
初めによくお読みください
おしらせ
英訳
代数幾何
解析
応用物理
熱力学
流れ
情報処理
設計
電子情報
そのほか
未分類
以前の記事
フォロー中のブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
Unit01 ver1.0
とりあえず01の翻訳です。ほぼ直訳なので日本語のクオリティが低いです。
まあ大体こんな話なんだねってわかる程度の翻訳です。参考程度ですが・・・


戦争によって一億を超える地雷が地面に埋められて残っています。
これらの除去されずに残っている地雷によって、毎年2万人を超える罪も無い人々が殺されたり手足を失ったり、失明したりしています。地雷は戦争が終わって長い時間が経っても、それを踏んだ人を殺したり怪我を負わせることがあります。
 地雷を地面に埋めるのは簡単ですが、それを見つけて除去することはとても難しいことです。地雷を見つけ出して除去することは、世界中の70を越える国々で大きな問題となっています。“地雷除去”はかつて地雷で一杯だった地域を再び安全にするときに用いられる用語です。地雷原をきれいにするにはとてもお金がかかります。1平方キロメートルの地面をきれいにするのに最高で200万ドルまでかかることもあります。それがそんなにお金がかかる一つの理由は、地雷が地面に隠れているためです。それらを見つけるのは遅くて難しくて危険な作業です。
 地雷を見つけるために、金属探知機や地下レーダー、犬、さらにはネズミのような動物といった多くの技術が用いられてきました。
ところで、デンマークのAresa Biodetection には、非常に革新的な技術があります。
Aresaはデンマークを拠点としたバイオテクノロジーの会社で、植物を使うことにより地雷を安全で素早くお金をかけずに見つけ出す方法が見込まれています。
 Aresaが開発している植物は、シロイヌナズナとして知られている一種の雑草です。
シロイヌナズナは普段は緑色ですが、隠された地雷の周りで育つと赤色に変わります。
植物は地中の深くまで根を行き届かせます。もしシロイヌナズナの根が時間の経った地雷の周りで見つかる特定の化学物質に遭遇したら、その葉が赤く変わるのです。
この植物の種は飛行機やヘリコプターで広い範囲にまくことが出来ます。その植物は非常に早く育ち、そしてすぐに古い地雷の埋められた緑色の野原の中の赤色の場所を見せてくれます。
 シロイヌナズナを使うにはまだいくつかの問題もあります。それは時々地雷の化学物質とは関係の無いほかの理由にとても敏感に反応して赤色に変わることです。しかしながら、もしAresaの開発が成功すれば、この植物は数千の命を救うことになるでしょう。
[PR]
by m0511xx | 2009-04-14 22:51 | 英訳